De la sangre a la sangre. De ser humano a ser humano. Desde la sitiada Alepo a todos los pueblos del mundo. Esto es Alepo, donde buscábamos la democracia, la libertad y el derecho a ser personas libres como vosotros, hermanos y hermanas.

Queríamos liberarnos de la dictadura de Al Assad y su familia. Pero la mano de la crueldad ha convertido Alepo en un lugar peor que el infierno. Sí. Al Assad y los rusos son los responsables de haber llevado el infierno a la tierra. Esto es Alepo, donde la muerte se ha apoderado de la vida, donde los brotes mueren antes de crecer. Aquí, la tierra se ha cubierto de un mar de sangre. No se oyen canciones, sólo el rugir de los aviones. Aquí, los niños van a la escuela, pero se mueren antes de tocar sus sueños. El padre, aquí, sale a buscar pan y al volver se encuentra su familia enterrada bajo los escombros de la casa en la que habían decidido estar juntos para siempre.

Las noches y los días son iguales. El miedo se apodera de los corazones de los adultos antes que de los jóvenes. El médico muere antes que el enfermo. A las criaturas les roban la sonrisa. Las imágenes de la inocencia se han roto. Aquí no hay paz, no hay juguetes y no hay sueños. Los niños y niñas caen como las hojas de otoño.

Son las peores masacres del siglo XXI. Alepo es la tragedia de la historia contemporánea. El fósforo, las bombas de racimo, los barriles explosivos, los cohetes anti-búnker, los cohetes de vacío, las armas químicas, el cloro y todo tipo de bombardeos son utilizados por los rusos y Al Assad contra criaturas, mujeres, ancianos, personas con discapacidad e incluso contra los huesos de los muertos.

Nuestras criaturas son masacradas ante el silencio del mundo. Mi hija, la Omran y los 85 mil niños y niñas del Este Alepo se merecen vivir como sus hijos, en nuestra tierra y en nuestras casas y escuelas.

¡No al desplazamiento forzado!

Las Naciones Unidas nos han dejado caer. El Consejo de Seguridad nos ha dejado caer. Los poderosos nos han traicionado. Ustedes son nuestra la última esperanza: todo lo que nos queda antes de que escriban nuestro nombre en la tumba.

¡Libertad para Alepo!

¡Libertad para Siria!

Abdulkafi Alhamdu, profesor de Inglés en el este de Alepo

Message from East Aleppo 30th September 2016

From blood to blood From human to human From the besieged Aleppo to all the people of the world. This is Aleppo where we sought democracy, freedom, and the right to be free people like you our brothers and sisters.

We wanted to free ourselves of the dictatorship of Assad and his family. But the hand of cruelty changed Aleppo to what is the worse than the hell. Yes Assad and Russians are makers of the hell on the earth. This is Aleppo where death has taken over life, where shoots died before growing. Here is the land which was immersed in the seas of blood. No songs are played, but the roar of planes. Here children go to schools but pass away before touching their dreams. The father, here, goes out searching for bread and is back to find his family buried under the same house where they had decided to be together forever.

The nights and days are alike. Fear takes the hearts of adults out before the young. The doctor is killed before the patient. The smile of children is stolen. The pictures of innocence is broken. No peace, no toys and no dreams are here . kids fall like the leaves of autumn. Here are the worst massacres of the twenty first century.

Aleppo is the tragedy of the new history. Phosphorus, cluster bombs, barrel bombs, bunker busting rockets, vacuum rockets, chemical weapons, chlorine gas and all kinds of shelling are used by Russians and Assad against children, women, old people, disabled people and even against the bones of the dead.

Our children are slaughter by the world silence. My daughter, Omran and all the 85 thousands children inside Aleppo deserves a life your kids’ on our land inside our houses and schools.

No for displacement!

United Nations lets us down. Security Council lets us down. The powerful let us down. You are the last hope before writing our names on our graves.

Freedom to Aleppo!

Freedom to Syria!

Abdulkhafi Alhamdo, English teacher in East Aleppo

Concentración para Aleppo en Barcelona, 1/10/2016